کدومو بیشتر دوست داری، برف یا شکوفه؟
...من
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
تو رو دوست دارم تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
باهات ازدواج میکنم
فقط محض اطمینان یه بار دیگه دنبالش بگرد
اگه زنده باشه باید دقیقا همون شکلی باشه
قبلنم بهتون گفتم، هیچکس از اون خانواده زنده نمونده
چطور هنوز فراموشش نکردین؟
اینجوری نیست که نمیتونم فراموشش کنم
حتی اگه فراموشش کنم باز تو خاطراتم میمونه
میدونم یهو زنده نمیشین
قلبمم سبک تر نمیشه
با این حال، بازم باید انتقام بگیرم
لطفا بزار امشب تو آغوشت باشم
...اونقدر بی درد نیستم که نگران
آینده ی بدون پسر باشم. لطفا برو
با این حال، هی خوابیدن با شاهزاده خانمو رد میکنی
و یین و یانگو به هم میزنی
پس چجوری بارون بیاد؟
این دستور ولیعهده
تمام ترشیده های مملکتو تا اخر ماه زن و شوهر بده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
یکیشونم نباید جا بمونه
ولیعهد فقط احمق تشریف دارن
...یعنی الان
من باید پنجمین صیغه تون بشم؟
...دیگه واقعا میترسم
که اتفاق بدی نیوفته
من حامله م
نقشه م جواب نداد
وقت زیادی ندارم
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
!مراقب اعلی حضرت باشین
!اعلی حضرت
فرار کنین
من میمونم و میجنگم
دیگه از من محافظت نکن
همین یه کارو واسه دوستت انجام بده
تو کی هستی؟ کجا زندگی میکنی؟
یادم نمیاد
پدر هونگ شیم. هونگ شیم قراره بمیره
سربازا گرفتنش
اصلا برنامه ندارم صیغه ی کسی باشم
ادامه بده - بس کنین -
!بسه
وون دوک برگشته
وون دوک از سربازی برگشته
وون دوک؟
اسمت واقعا وون دوکه؟
!پرسیدم اسمت وون دوک هست یا نه
اره
چی؟
شمام شنیدین؟
خیلی داداشی جواب داد
!چطور جرئت میکنی
...یه اسیب بزرگی دیده
و الان مغزش درست کار نمیکنه
با این حال نمیتونم از این بگذرم
...من - !ارباب لطفا -
دستورات ولیعهد‌و فراموش کردین؟
تمام زن و مردای مجرد باید تا اخر ماه ازدواج کنن
من تنها زن بیست و خورده ای ساله ی مجرد توی این روستام
نامزدم برگشته
پس حالا به دستور ولیعهد عمل میکنم
درسته - داره راست میگه -
باید ازادش کنن - ای بابا -
چی شده؟ - درست بود -
دیگه ازادش کنین
ازادش کنین
بابا ازادش کن - خدایا -
ممنون. ممنون
خدای من - وای خدا -
ای وای
مراقب باش
اروم اروم
خوبی؟ - اره -
مراقب باش
چطور تونستن انقدر بزننش؟
خدا
مراقب باش. اینجارو
باسنش داغونه
داری چیکار میکنی؟
مثل چنار وانستا برو دکتر بیار
باشه
حالت خوبه؟ - من شبیه ادمای خوبم؟ -
الان چیکار میخوای بکنی؟
محض رضای خدا چی شده؟
بهت گفتم هیچ راهی نداره وون دوک برگرده
به این نمیگن شانس؟
همین امروز برگشت
شانس بهمون رو کرده - چه خوشتیپ -
ما و شانس؟
یه دقه دیگه لو میریم
...نامزدی من
کاملا دروغه. ساختمش که از دردسرام دور شم
تا حالا تو عمرم اون مردو ندیدم
نگرانش نباش
از قبل باهاش هماهنگ کردم
واقعا؟
راستی، من بیشتر نگران توام
الان دیگه مجبوری با یه مرد غریبه وصلت کنی
قرار نبود با یه تنبیه ساده حل شه
...فکر می کنم ارباب پارک و سرپاسبون
دستشون تو یه کاسه باشه
خیلی مشتاقن منو معشوقه ی اقای پارک کنن
اون موقع باید چیکار کنیم؟
اول باید از این جون سالم به در ببرم
باید یه جوری خودمو از این مخمصه نجات بدم
باهاش ازدواج میکنم
درسته
ایده ی خوبیه
نگاه کن. سالم به نظر میاد
صورتش نرم و صافه
مهربون به نظر نمیاد؟
صورت خوشتیپشو ببین
چطور جرئت میکنی با دستای کثیفت به صورت من دست بزنی؟
اصلا خوش اخلاق نیست
نگاه کن. نامزد داره
چرا سعی کردی بهش دست بزنی؟
هونگ شیم داره نگاه میکنه
خدای من
بعد از این همه مدت همو دیدن، نباید مزاحمشون شیم
درسته
بزارین یکم مرغای عشقو تنها بزاریم
سلام کردین؟
از برگشتن به نامزدتون چه حسی دارین؟
الان فقط منم که راحت نیستم؟
...من تو این خونه و با اون خانمه
خیلی نا راحتم
این کثیفه. دیگه تحمل نمیکنم
کجا میری؟
فکر کنم‌ وقتی جدا یه چیزو بخوای خدایان واقعا کمکت میکنن
همه ی ارزوهامو واقعی کردن
صداتونو بیارین پایین
شاهزاده سوونو صدا کن بیاد
باید اینجور مواقع کنارش باشم تا نظرشو جلب کنم
نه
الان باید خودتونو نگه دارین
...به شما بیشتر از همه
بخاطر حمله به ولیعهد مشکوک میشن
من کاری نکردم
...من فقط
یه سری طلسم درست کردم تا نفرینش کنم
اگه من نبودم
پس کی بوده؟
نه مهم نیست
هر کس که بود از شر ولیعهد راحتم کرد و همینم کلیه
اعلی حضرت
بی سر و صدا باشین
لبخند نزنین
زیاد نخورین
...زیاد ارایش سنگین نکنین - خدایا -
باشه متوجهم
اعلی حضرت
ملکه برای دیدنتون اومدن
اعلی حضرت
چطور همچین اتفاق غم انگیزی افتاده؟
همسر ولیعهد رو صدا کردم تا دلداریشون بدم
به عنوان کسی که تازه بهش گفتن
بلایی سر شوهرش اومده، زیادی خوبین
...حتی منم
نمیتونم غممو مخفی کنم
گریه نمیکنم
مطمئنم حالشون خوبه
مطمئنم سالم برمیگردن
من مثل همیشه م رفتار می کنم
خدایا
بفرما - اب تصفیه شده رو برام بیار -
اول دستتو با این پاک کن
چه رو مخ
منظورت چیه رو مخ؟
کل وجودت گند گرفته و به کاه دست رد میزنی؟
بهت گفتم برام اب تصفیه شده بیاری
این دیگه چه کوفتیه؟
حتما اب تمیزو میگه
فقط یه جا همچین ابی دارن
اینجا
همینجاست
خشکسالی همه جا
جز اینجارو از بین برد
به لطف خدایان کوه چونوو
از قله ی اونور اب به اینجا میریزه
داری میگی خودمو با این آب تمیز کنم؟
نکنه عروسیم با همین قیافه میگیری؟
من چرا باید عروسی بگیرم؟
یادت نمیاد؟
اسمت وون دوکه
تو سربازی زخمی شدی و تازه برگشتی
به دخترم هونگ شیم قول دادی باهاش ازدواج میکنی
یادت باشه اسمت وون دوکه
نامزد دخترم هونگ شیمی
عمرا
امکان نداره به دختری با این قیافه پیشنهاد ازدواج داده باشم
چیزی یادت اومده؟
نه
حس شیشم همینو بهم میگه. اصلا راحت نیستم
به خودت نگاه کنا
من جونتو نجات دادم
نباید وقتی از مرگ نجاتت دادم اینجوری رفتار کنی
فقط چون حافظه تو از دست دادی نباید ادبم بذاری کنار
...با این حال - خودتو تمیز کن -
...یا
جونی که‌ نجات دادمو میگیرم
یالا
یالا سریع تر - نمیخوام برم اون تو -
نمیدونم چقدر سرد و عمیقه
...تا پارسال اونقدر عمیق بود که
بتونه یه نفرو بکشه
ولی اب بخاطر خشکسالی کم عمق شد
یالا
خیلی خب، باشه
...نمیتونی فقط با نگاه کردن
ببینی عمیقه یا نه؟
خیلی شکاکی
من اول میرم تو
میرم تو و بهت نشون میدم
خدایا، چقدر تازه ست
خنک و خوبه
راضی شدی؟
نظرت چیه؟
وون دوک
دامنتو ببر بالا تا دکتر بتونه نگاه کنه
ولش کن. اونقدر مهم نیست که دکتر بیاد
...فکر میکنم
زخمش یه مدتی میمونه
ادرار بچه رو زخمایی مثل ما من معجزه میکنه
برو یکم ادرار جمع کن
باشه
داری سعی میکنی پول جمع کنی؟
میدونم میخوای پس انداز کنی
ولی قراره اولین شبت با یه مرد باشه
چی؟ شب اول؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
...فقط یه زوج ازدواج میکنن تو شب اول
واضح نیست؟
جلوی دکتر اذیتش نکن
ساکت باش - وون دوک -
وون دوک
وون دوک، اینجایی؟
وون دوک. وون دوک
وون دوک کجاست؟
چرا اینجا دنبالش میکردی؟
با تو رفت
ناپدید شده
قبل از اینکه بفهمم فرار کرد
خبرای مهم و بدی دارم
بساط عروسیو اینجا شروع نکنید
تو دفتر میگیریمش
پس برین اونجا اماده باشین
...این اخرین عروسی روستای سونگ جو عه
و فرماندار برای تماشا میان
یالا
این چه قیافه ایه؟
قضیه اینه که وون دوک گم شده
چرا؟ نه این مهم نیست
به من زل نزن. برو دنبالش
پیداش کنین، همین الان
اگه نکنین همه با هم میریم درک
!روستامونو میسوزونن
اهان یالا. ای خدا
وون دوک
بابا - چیه؟ -
باید حرف بزنیم
حالا
...خداجان
گفت تو اب عمیق نمیره
واسه همین براش تست کردم
وقتی برگشتم، رفته بود
بابا
داری یه چیزیو مخفی میکنی
...نه، من غلط بکنم
راستشو بگو
چیزه، اینجوریه که
...وون دوک در واقع
خبری داری؟
کاخو تو همچین وضعیتی ول کردی به امون خدا؟
...تنها ری اکشن طبیعی برای یه شاهزاده ی دلشکسته
دیدار پدرشه
دقیقا چیکار کردید؟
شوهرم ناپدید شده
نگرانی؟
گند بزرگی زدی ولی اصلا برات مهم نیست
واسه همین داشتم خیلی عصبی میشدم
...حالا میبینی چقدر این دردسر
بزرگه؟
خیلی زود
خیر پیدا شدن ولیعهدو میشنویم
البته
زنده نخواهد بود
برگرد به کاخ و منتظر بمون
...تظاهر کن که خونت از ترس و نگرانی منجمد شده
و هر لحظه قلبت بیشتر ‌و بیشتر درد میگیره
اگه بازم نگرانی من به کوه چونوو میرم
خودتو اذیت نکن
...بهترین حالت اینه که
...نگهبانای کاخ
جسد ولیعهدو پیدا کنن
متاسفم
میخواستی بری؟
...پس باید همه چیو
مثل ادم درست راست و ریست میکردی
ازدواج تو ۶۰ سالگی؟ چقدر خجالت اور
حسودیم شد
برای دختری که قراره باهاش ازدواج کنه، ناراحت نیستی؟
...دستور ولیعهد
فقط یه بهونه برای ازدواج با یه دختر همسن نوه شه
اگه دختر خودتم بود جشن میگرفتی؟
با این حال، وقتی همه ی مجردا ازواج کنن بارون میاد
مگه دو سال پیشم بخاطر همین بارون اومد؟
نگاه کن اشراف زاده چقدر اب هدر داده
بخاطر اون ولیعهد لعنتی
اون مرتیکه پولدار شانس اورد. گند بزنن این زندگیو
لعنتی
اینو بگیر
ما چند ده بار زدیمش
اون یه دختر معمولی نیست
...فکر می کردم بعد از چند بار کتک خوردن
جیغ می زنه و قبول می کنه که با شما ازدواج کنه
آخه کی می دونست که سر و کله یه پسر موقر و جوون پیدا میشه؟
حالا هر چی، چرا گذاشتی اون بره؟
...می دونی چقدر جون کندم
که اونو صیغه خودم کنم؟
...چاره ای نداشتم، اون یهو
...داد زد که ولیعهد دستور دادن
دخترای مجرد با پسرای مجرد ازدواج کنن
حالا که فرماندارم دارن تشریف میارن
...اگه بخوای اونو با اینکه نامزد یه پسر جوون مُوقَره
...صیغه خودت کنی
چی؟ پسر جوون موقر؟
پس من چیَم؟ من موقر نیستم؟
حواست به حرف دهنت باشه
...اگه اینطوره
پس تا حالا کی به تو حقوق می داده؟
فرماندار بوده؟
...من چجوری با همچین
سر پاسبون ترسویی کار کنم؟
دخترای دیگه ای هم هستن که بتونید صیغه شون کنید
لطفا عصبانی نشید
فراموشش کن
لعنت به تو
...میشه لطفا
چون گرسنه بودم خوردم
ولی در مجموع غذای خوبی نبود
...ماهی باید بیشتر کباب بشه
و گوشت باید کمتر مزه دار میشد
!همونجا وایسا ببینم! وونک دوک، ای پسره ی عوضی
!بهن گفتم وایسا
تو از دفتر من رفتی که ازدواج کنی
پس چرا داری پرسه می زنی؟
ازدواج؟
من هیچوقت با ازدواج موافقت نکردم
نمی خوای ازدواج کنی؟
وون دوک
وون دوک. کجایی؟
!وون دوک
!وون دوک - !وون دوک -
کجا رفته؟ - نمی دونم -
برو اون طرف - اونور؟ -
!وون دوک - !وون دوک -
وون دوک. آخه کجا رفته؟
وون دوک
معلوم نیست پسره کجا رفته
اگه تمایل نداری نباید ازدواج کنی
من یه راهی براش پیدا می کنم
دلیلتو بهم بگو
...برای اینکه - خب؟ -
...حقیقتش - اون فراموش داره -
وون دوک فراموشی داره
فراموشی؟
من؟ - بله. درسته -
...به خاطر جراحت هایی که
تو ارتش برداشتی این اتفاق افتاده
اون قلمبگی گنده رو رو کله ت ببین
تو هیچ خاطره ای از این دختر نداری؟
یادت نمیاد که بهش قول اردواج داده باشی؟
درسته
من نمی تونم با زنی ازدواج کنم که به یاد نمیارم
واقعا؟ راست میگی؟
وون دوک. به من نگاه کن
احتمالا منو یادت نیست
با وضعیتی که داری نبایدم یادت بیاد
ولی برای من مهم نیست
مجبور نیستی منو به یاد بیاری
ولی هنوز، چیزی هست که نباید فراموش کنی
شبی که تو آسیاب آبی گذروندیم
آسیاب آبی؟ - چی؟ -
خدای من
اول برید مراسم عروسی رو انجام بدید
آدمای سبک مغز. انقدر سخت بود که یکم صبر کنید؟
برام مهم نیست اون شب چی شده
!ای پسره ی آشغال
حرف دل منو زدی
!هوی، حرف دهنتو بفهم
همین طوری نمی شینم و تماشا کنم
مایلم با سربازی که از کوه چونوو برگشت حرف بزنم
همین الان بیارش اینجا
اغلی حضرت، منو عفو کنید
اون سرباز، در طول درمان
مرد
چی؟
پس اطبای ما چیکار می کنن؟
اون تنها شاهد این فاجعه س
منو عفو کنید
تقصیر منه
من پدرشم
اما اجازه دادم دیگران این موضوع مهم رو حل کنن
نخست وزیر پدر همسر ولیعهد هستن
شاید باید به ایشون اعتماد کنید و منتظر بمونید
نه
از اول خودم باید موضوع رو در دست می گرفتم
برو لباس مبدل منو آماده کن
خودم برای بررسی به کوهستان چونوو میرم
شما کی هستید؟
نخست وزیر ما رو فرستادن
...به چه جرأتی
شمشیرتو غلاف کن و با احترام با ایشون حرف بزن
...شما نمی تونید مطمئن باشید که اتفاق مشابهی
در راه کوه چونوو برای خودتون نمی افته
اگر قاتلین بخوان به شما حمله کنن
چیکار می کنید؟
دنیای بیرون دیوارهای کاخ همین قدر خطرناکه
به همین خاطره که باید داخل همون دیوارها می موندین
...شما دارید میگید
که از عمد این کارو کردید؟
درسته
...اگر کسانی که به ولیعهد حمله کردن
...سراغ شما هم بیان
کی می مونه که این کشور رو فرمانروایی کنه؟
...پس لطفا برای پیدا کردن ولیعهد
...به من اعتماد کنید
و به جای این کار از تاج و تخت محافظت کنید
لطفا به کاخ برگردید
شخصا شما رو تا کاخ همراهی می کنم
وسایل ازدواج که آراسته چیده شدن - این آخرین ازدواجه -
کارتون خوب بوده
آفتاب خیلی داغه، لطفا بفرمایید داخل
...به خاطر بزرگ کردن دختر یه خانواده اصیل زاده
با این پشتوانه نامناسب به اندازه کافی ناراحت بودم
و حالا هم برای اینکه مجبورت می کنم با مردی که نمی شناسی اردواج کنی متاسفم
من از شما ناراحت نیستم
ازتون ممنونم که زندگیمو نجات دادین
ولی با این حال
...از این ناراحتم که بدون اینکه بدونم
برادرم زنده س یا نه دارم ازدواج می کنم
بیا
فکر کن این هدیه برادرته
ای بابا، یهو تشنه م شد
حتی فکر فرارم نکن
یه مرد باید بدونه مسئولیت کارشو گردن بگیره
تو با اون رفتی آسیاب آبی که یعنی قضیه تمومه
چرا آسیاب آبی رفتن یعنی تمومه؟
باورم نمیشه
تو نمی دونی اونجا چه جاییه؟
خب آب داره و آسیاب
وای تو دیگه کی هستی
واقعا هیچی از گذشته ت یادت نمیاد؟
!دنبالم بیا
به چه جرأتی صداتو برا من می بری بالا؟
نکنه کتکِ خونت اومده پایین؟
راهو نشون بده
ای خدا. ببین کی اومده
هونگ شیم
وای خدا جون
مثل فرشته ها شدی. نگاش کن
همه بیاید اینجا
وای خدا
خدایا - ببین چقد خوشگله -
خیلی زیباست
وای - می دونستم -
خدای من
خدایا - چه زیبارویی -
!ببین چقد قشنگ شده
!خیلی خب، خوش به حالت
وای - ببین چقد خوشگله -
وون دوک ای پسره س خوش شانس
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدا جونم
دنبالم بیا
ای بابا دیگه رفت
جناب ولیعهد باید زود برگردن
الان وقت برگشتنشون نیست
...آره مسلمه ولی
...کنجکاوم بدونم که
این همون جواب درستیه که می خواست
همونه
این سوالیه که خودش حل کرد
شبی که کشته شد
...شخصی دو نفر رو تو خونه ش دیده
بیشتر از این تحقیق نکن
از این پرونده دور بمون. این یه دستوره
اعلی حضرت
ممکنه بپرسم که چرا جواب من غلطه؟
فکر می کنم این معما رو باید با هوشت حل کنی نه با دانش
از کلمه اول تا پنجم تو هر کلمه چهارضلعی وجود داره و تعدادشون بیشتر شده
پس جای خالی برای کلمه ای با 3 چهار ضلعیه
پس جواب من کلمه چینی به معنی تور ه
...ولی چرا شما گفتید
این جواب همزمان هم درسته و هم علط؟
...تو سوال رو با تفکر سطحی تفسیر کردی
و جمله غیرمنطقی ازش ساختی
جواب من کلمه چینی برای به آغوش کشیدنه
"به آغوش کشیدن"
"عوام ده هزار اصل رو با آغوش باز می پذیرند"
...درسته. می خواستم جواب رو با کلمه چینی
پر کنی که سه تا چهارخونه داره
شرمسارم
پس ماجرا این بود
چون ایشون همیشه می گفتن که راحت نیستن منم احساس ناراحتی می کردم
حالا که دیگه اینجا نیستن بیشترم ناراحتم
امیدوارم زدتر برگردن
این جوابی نبود که می خواستم
اما به نظر میاد که شما تیزهوش هستید
شما رو به منظور کار بزرگی به خاطر می سپارم
من فرزند زنی صیغه هستم
هنوزم به یادتون می مونم؟
از شنیدنش خوشحالم
اگر این نقطه ضعف رو هم نداشتی نزدیک بود حسادت کنم
...منم امیدوارم
که ایشون زود برگردن
بیا تو
تا حالا هیچوقت با یه مرد دیگه نیومده بودم اینجا
بیا تو دیگه
این تنها آسیاب آبی این نزدیکیه
...پس شما دو تا باید اون کارا رو اینجا
کردخ باشید
اون کارا رو؟
این اطرافو دقیق نگاه کن
اگه نگاه کنی حافظه ت برمی گرده
به این ویژه توجه کن
هیچ نظری ندارم
ای وای، ای احمق
حتما شب بوده
تو درُ باز کردی و اومدی تو
حتما هنوگ شیم اینجا وایساده بود
حتما خوشگل ترم بود چون شب ظلمات بوده
پس تو باید خیلی محکم بغلش کرده باشی
...بغل کردنش
باعث شده بخوای لباسشو دربیاری
حتما با همدیگه افتادید رو این تخت پوشالی
نه، امکان نداره این کارو کرده باشم
جدی؟ اینطوری نبود؟
...پس
حتما اول تو اینجا بودی
هونگ شیم درُ باز کرده و اومده تو
...تو باید بهش گفته باشی که با هم بهم بزنید
چون می خوای بری ارتش
ولی سن هونگ شیم داشت برای ازدواج زیاد میشد
برای همین نمی خواسته تو رو از دست بده
حتما از قصد خفتت کرده و
...تو
آخر گولشو خوردی
نه، امکان نداره من درگیر همچین ماجرایی بشم
باز چرا میگی نه؟ چرا هی میگی اشتباه می کنم؟
منم همین چند وقت پیش ازدواج کردم
انقد می خواستم ازدواج کنم که دیگه داشتم دیوونه میشدم
...ولی
موقع ازدواجم که رسید اصلا راحت نبودم
اصلا حس نمی کردم واقعی باشه
ولی الان که زن گرفتم همه چی عالیه
بهتر از انتظارمه
خیلی خب
به یه شب طولانی فکر کن
یکی کنارت خوابیده
فکر می کنی باهاش چیکار می کنی؟
تصور تنهاشم ناراحتم می کنه
بی خیال
ذهنتهو مرتب کن. این تنها راهه
تا وقتی که دوباره برادرمو ببینم
تحمل می کنم
با تمام توانم تحملش می کنم
باید با همدیگه برات یه مقبره بسازیم
و برات از همون خرمالو خشکا که دوست داشتی بیاریم
باشه، به جای خرمالو خشک برات شیرینی عسلی میارم
می دونم که همیشه مراقب منی
ولی لطفا امروز نباش
...دخترت داره
بدون تو ازدواج می کنه
چرا تنها اومدی؟ وون دوک کجاست؟
تو آسیاب آبیه
بردمش اونجا که شاید حافظه ش برگرده
ولی انگار راحت نبود
حتما لازمه که یکم تنها باشه
زمان می خواد تنها باشه و کوفت
بیا نزدیک تر
مگه اون کیه که بهم دستور بده؟
من هیچ خاطره ای از تو ندارم
چون حافظه تو از دست دادی
...قلبم
...هیچ حسی نداره
حتی وقتی با این قیافه می بینمت
پس فکر کنم احساساتتم از دست دادی - ...پس -
...ازدواج - نمی تونی از زیرش در بری -
ولیعهد دستور داده همه مجردا تا امروز ازدواج کنن
ئلیعهد؟
باید اعلی حضرتو پیدا کنم
احتمالا بیهوش و زخمی هستن
زود باشید
بله قربان - بله قربان -
...بهت دستور دادم که از همه مدارک
خلاص بشی
منو عفو کنید
...ماموریت تو اینه که بدون آگاهی نگهبانای سلطنتی دیگه
همه مدارکُ نابود کنی
اگه اشتباه کنی نمی بخشمت
چشم قربان
فقط من در به در دنبال ازدواج کردن نیستم
تو هم اگه مخالفت کنی مجازات میشی
می خوای ببینی چه بلایی سر باسنم آوردن؟
لازم نکرده
...اردواج کردن بهتر از
کتک خوردن تا حد مرگ نیست؟
هر دو تای اینا اذیتم می کنن
بازم مجبوری یکی از این دو تا رو انتخاب کنی
فکر خوبیه
من باید برم خونه
تو که یادت نمیاد خونه ت کجاس
تو باید یادت باشه
راهو نشون بده
کمکم کن
اگه بری
من پنجمین صیغه ارباب پارک میشم
می دونم که از خانواده پستی هستم
ولی نمی خوام اون مرد منو به تمسخر بگیره
پس خواهش می کنم نجاتم بده
چرا مراسم رو شروع نمی کنید؟
منتظر چی هستین؟- خدای من-
خب، هنوز آماده سازی تموم نشده
باید برگردم و اینو به دولت گزارش کنم
خورشید داره غروب می‌کنه، عجله کنین
بله، قربان
نمیدونم- وون دوک کجاست؟-
دوباره فرار کرده؟- بگو ببینم-
فکر میکردم به اندازه‌ی کافی براش توضیح دادم
برو تا دیر نشده پیداش کن. زود
کدوم گوری رفته؟
هونگ شیم- اونجا-
واقعا نمیدونی؟
نمیدونم
خدای من، حالا چیکار کنیم؟
....یعنی حتی اگه
مجبورم کنن صیغه ی یه نفر بشم هم اینکار رو نمیکنی؟
پس بیا با من بریم
داری میگی باهات فرار کنم؟
میگم اول باید از این مخمصه نجات پیدا کنیم
چه فرقی میکنه؟
هرجایی هم که برم، بازم یه دختر ترشیده به حساب میام
اگه بدشانس باشم، باید با مردی که دوستش ندارم ازدواج کنم
در بدترین حالت هم، باید صیغه ی یکی دیگه بشم
فکر نکنم بتونم برسونمت خونت
باید برم دفتر فرمانداری
اگه نرم بابام تو دردسر میوفته
خیلی دست و پا چلفتی ای
درست راه برو
چرا اونجا واستادی؟
راه رو نشون بده
گفتم که
نمیتونم برسونمت خونت
...مسیر فرمانداری رو
یادم نمیاد
میشه لطفاً بدویی؟
باید قبل غروب اونجا باشیم
نمی‌خوام بدوئم
فکر نمیکنم تا حالا مثل تو سبک بازی درآورده باشم و بدو بدو کرده باشم
حسم بهم میگه
اینا چین دیگه؟
بیا بریم
عروس و داماد ناپدید شدن؟
...اونا از دستور ولیعهد سر پیچی کردن
و فرماندار رو فریب دادن
!چطور جرئت میکنن
چرا همینطوری اینجا نشستین؟
پیداشون کنین- چشم-
فورا افرادم رو بفرست
خورشید هنوز تو آسمونه، هنوز تا غروب وقت داریم
زود جفتشون رو دستگیر کنین
چشم
خدای من
اومدن
میتونیم عروسی رو شروع کنیم
هونگ شیم، بالاخره پیداش کردی
بالاخره هونگ شیم داره عروسی می‌کنه
عجب روز خوبی
خیلی خوشتیپه
میخواد بارون بیاد؟
چی شده؟
هوا داره تاریک میشه
میبینی؟ چون داری ازدواج می‌کنی بالاخره میخواد بارون بیاد
به نظر میرسه قراره بارون بیاد
عروس دوبار تعظیم کنه
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
داماد، یک بار تعظیم کنه
عروس و داماد، به هم تعظیم کنید
چی شد؟ باز خورشید دراومد
بارون نمیاد؟- خورشید اومد بیرون؟-
آسمونو نگا
فکر کردم قراره بارون بیاد
!چیشد؟ بارون نیومد که
...خب چونکه
عروسی هنوز تموم نشده
هنوز شب اول مونده
...وقتی انرژی یین و یانگ باهم ترکیب بشه
بارون میاد
...یین و یانگ
...تو بازم که
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا چیکار میکنم؟
...من یه افسرم
اینجا هم بخش مرکزی
منظورم این نیست
امروز روزه آخر ماهه عروسی رو چیکار میکنی؟
تنهایی که نمی‌تونم ازدواج کنم، یه زن هم باید باشه
برای رعیت متاسفم
...وقتی حتی اشرافزاده ها
دستور ولیعهد رو جدی نمی گیرن
این دنیا پر از ناعدالتیه
قلبم رو میشکنه
با اینکه قلبت شکسته ولی خوشحالی
فکر کنم آینده ی خوبی در انتظارمه
...به لطف ولیعهد، هم ترفیع میگیرم
هم میتونم ازدواج کنم
همونجا بمون
حتی فکرشم نکن که با من لاس بزنی
سوک ها، من خیلی میترسم
من میرم و فریبشون میدم
وقتی دیدی صدای سگ ها کمتر شد، زود فرار کن
نه
میخوام بمیرم
اینجوری میتونم دوباره پدر رو ببینم
این حرفو نزن. مگه حرف پدر یادت رفته؟
باید زنده بمونی، این یه دستوره
چون مرده دیگه به حرفش گوش نمیدی؟
پس نرو
...بدون تو
چیکار کنم؟
اگه از هم جدا افتادیم، پونزدهم هر ماه بیا کنار پل موجونگ
قوی باش
وقتی صدای سگ ها دور شد، فرار کن
به چی فکر میکنی؟
هیچی
داشتی گریه میکردی؟
چرا؟ تو که زوری ازدواج نکردی
تو و وون دوک با هم نامزد بودین
آره خب، خوشحالم
به نظر رویا میاد
بهت حسودیم شد
تونستی با مردی که دوستش داشتی ازدواج کنی
برو داخل، شوهرت منتظرته
فقط منم که راحت نیستم؟
نه، منم راحت نیستم
باهات ازدواج کردم چون راه دیگه ای نداشتم
ولی هنوزم گذشتم یادم نمیاد
پس، حتی انگشتتم بهم نمیخوره
اینطوریه؟
...این اتاق، جای خوابش
با هیچکدومش راحت نیستم
چطور جرئت می‌کنی؟ اخطارمو نشنیدی؟
ما دیگه الان ازدواج کردیم
به هر حال باید امشبو باهم بگذرونیم
چه غلطی داری میکنی؟
چی میبینی؟ به ما هم بگو- بذار بقیه هم ببینن-
وون دوک به نظر مایل میاد
!ساکت
خدایا- بذار منم یه نگاهی بندازم-
منم میخوام ببینم
دارین چیکار میکنین؟
!زود برین خونه هاتون
اونطوری که به نظر میاد نیست
ما فقط نگران وون دوک بودیم
آره
احتمالا باید یادش رفته باشه که باید چیکار کنه
دقیقا- ...اون مثل مرداییه که -
از پس هرکاری برمیان
پس نگران نباشید و برید خونه
خب خداروشکر، بریم دیگه
!زووود
گندش بزنن! این چوب من کجاست؟
زود باشید !بیاید اینجا ببینم-
!گم شید- ولی وون دوک-
سریع
بهت گفتم که انگشتتم به من نخوره
الان که تویی که داری به من دست میزنی
بهت اخطار میدم
دوباره همچین کارای هوا هوسی با من نمی‌کنی
بیخیال ما ازدواج کردیم دیگه
!بازم که
لباسامو در میارم که بخوابم
بد برداشت نکن
به هر حال من سمت کسی که بهم علاقه ای ندارم نمیرم
من اینور میخوابم
...پس تو- من دراز نمیکشم-
نمیتونم تو همچین اتاق کثیفی بخوابم
هر طور دوست داری، منکه میخوام بخوابم
امروز واقعا طولانی و خسته کننده بود
آیگو
خدایا
چطور این شب طولانی رو بگذرونم؟
متاسفم، ولی نمیتونم
بذارم هونگ شیم صیغه ی یکی بشه
یا اینکه بذارم از پیشم بره
هیچوقت نباید حافظه ت برگرده
تو و هونگ شیم باید تا آخر عمر کنارهم شاد زندگی کنید
دیشب با من چیکار کردی؟
لباسهاتو در آوردم
چی؟
...امکان نداره
و آویزونشون کردم
اگه از هم خسته شدیم
روبان رو میبریم
و اگه یکیمون این کارو کرد، بدون تاخیر از هم جدا میشیم
مگه تو التماسم نکردی که باهات ازدواج کنم؟
پس تا آخر عمرت با من شاد زندگی کن
پیشنهاد خوبیه
قبوله، پس بهم لباس نو بده
همینجا کنارتن
ولی اینا نو نیستن. من نمیپوشمشون
اصلا نمیتونی اسم لباس رو روشون بذاری
اگه میخوای لخت بمونی، اشکالی نداره
خیلی بدن رو فرمی داریا
پسرم، بیدار شدی؟
آستیناش کوتاهه و پارچه ش هم خیلی کهنه س
دوختشم که وحشتناکه
خیلی برازندته، بهت میاد
منظورت چیه؟
میگن خوشتیپ که باشی گونی هم بپوشی بهت میاد
!درسته
انقدر خوشتیپی که میتونی هر چیزی بپوشی
حالا بشین صبحونه بخور
فقط منم که با این مایع سیاه راحت نیستم؟
!نگو که از این آدمایی که همش به غذا ایراد میگیرن
از چی ایراد بگیرم وقتی غذایی برای خوردن نیست؟
این که غذای خوکا و سگاست
یعنی میگی ما خوک و سگیم؟
هونگ شیم، خواهش میکنم
ممکنه قیافش خوب به نظر نیاد، ولی هونگ شیم آشپز خوبیه
یخرده بخور متوجه میشی
تو کی ای که به من دست میزنی؟
وون دوک! خجالت نمی‌کشی با بابای من انقد غیر رسمی حرف میزنی؟
کی بهت یاد داده که انقد بی ادب باشی؟
!هونگ شیم! منم باید همینا رو بهت بگم
چطور میتونی شوهرتو با اسمش صدا کنی؟
بهتره که غذاتو بخوری، وگرنه تو بد دردسری میوفتی
باید از کوهستان و رودخونه بری تا برسی خونت
اصلا هم برام مهم نیست که برات سخته یا نه
اون میخواد بره خونش؟
باید بره وسایل و لباساشو بیاره
فکر نکنم همچین وسایل به دردبخوری هم داشته باشه
ولی حداقل یه لباس زیر پیدا میشه
خدایا، بهتون نگفتم؟
والدینش وقتی بچه بوده فوت کردن
اون توی یه کلبه‌ خرابه وسط کوه ها زندگی میکرده
...ولی خونش سوخت و خاکستر شد
برای همین وارد ارتش شد
امکان نداره
داری میگی من با یه گدای آس و پاس ازدواج کردم؟
امکان نداره
یعنی من یه یتیم فقیر و بدبختم؟
باورم نمیشه اصلا باور نمیکنم
نگا
به غذاش حتی دست هم نزده
نباید یه چیز دیگه براش بپزی؟
گشنه پلو بخوره
هروقت به اندازه ی کافی گرسنه بشه میاد غذاشو میخوره
ولی بازم، چطور میشه که نفر هیچی نداشته باشه؟
میخواستی همچین مردی رو به من معرفی کنی؟
ولی ، خیلی مرد خوبیه
با وجود گذشته‌ی تلخش
نه! اون یچیزی داره
چی؟- اون سه بار به ارتش رفته-
به جای یه افسر رده بالا هم تو ارتش خدمت کرده
خب، آره
باید برم ببینمشون
چی؟- اون خونواده باید پولشو بدن-
میرم که ازشون بگیرم
وای خدا، چیکار کنم؟
!وون دوک، پاشو
...یادم نمیاد
برای کی تو ارتش کار میکردم
به محض اینکه برسی اونجا یادت میاد
!چرا باید نیرومو بخاطر چیزی که ازش مطمئن نیستم هدر بدم
پدر خودتو درآوردی که جاش تو ارتش خدمت کنی
باید بخاطرش پول بگیری
حرف نزن، بیا دنبالم
سلام علیکم
شما کی هستین؟- کجا تشریف میبرین؟-
داریم به روستای بالایی می ریم مشکلی هست؟
پنج یانگ برای روستای بالاتر، دو یانگ برای روستای بعدی
و ده یانگ هم برای رفتن از روستای بعدی تا روستای بالا
زود رد کنید بیاد
چرت نگو برو کنار ، باید بریم
پس نمی‌تونین رد شین
این پول دیگه چه صیغه ایه؟
من این راه رو صدبار اومدم و رفتم ،پولی ندادم
پس برای اونها هم باید پول بدی
...صد بار میشه
چقدر میشه؟
برای شروع بیشتر از هزار یانگ میشه
فک نکنم بتونی بدیش، پس برگردیم
فکر میکنین از تهدیداتون میترسم؟
اگه نرین کنار
گزارشتون رو به فرمانداری میدم
همچین اتفاقی نمیوفته
چی؟
چی شده؟
منم میخواستم همینو بپرسم
اینکه به هم چسبیدیم خیلی معذب کننده س
فقط تو نیستی، منم راحت نیستم
باید سریع خودمونو نجات بدیم
هی
فکر کردی دستتو کجا گذاشتی؟ ببر ش اونور
من نمی‌خوام بهت دست بزنم
فقط دارم سعی میکنم دستمو بیرون بکشم
باید بیارومش بیرون تا بتونم کاری بکنم
بیخیال، یه دقیقه جم نخور ، ساکت بمون
اینطوری که نمی‌تونیم ازش بیایم بیرون
پس میگی چیکار کنیم؟
باید باهم بچرخیم
با شماره ی سه بچرخ
1, 2, 3.
صبر کن
Farasot , Melody , Howra : مترجمین
...من
نمی‌خوام بچرخم
چی؟- من..-
میخوام همینطوری بمونم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(100 Days My Prince)
دفتر مشکل گشایی
چی؟
تا وقتی پولشو بدید ما هر مشکلی رو حل می‌کنیم
بهشون گفتم خونه رو تمیز کنن چون خیلی کثیف و آزاردهنده بود
تو وام خصوصی گرفتی، وون دوک؟
میرم که به خاک سیاه بنشونمش
از حالا خودتو مرده فرض کن
خیلی خنگی
فکر می‌کنی من خنگم؟
هر وقت میبینمش ، قیافش آزارم میده
..تو کوچولو
مجبورش کنم چطوری قرضشو بده؟
...دیگه بدون اجازه ی من
یه قدمم بر نمیداری